Compare Bible Versions
Verse: 2 Kings 6:1
|
KJV
|
And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us.
|
|---|
|
KJVP
|
And the sons H1121 of the prophets H5030 said H559 unto H413 Elisha, H477 Behold H2009 now, H4994 the place H4725 where H834 H8033 we H587 dwell H3427 with H6440 thee is too strait H6862 for H4480 us.
|
|---|
|
YLT
|
And sons of the prophet say unto Elisha, `Lo, we pray thee, the place where we are dwelling before thee is too strait for us;
|
|---|
|
ASV
|
And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell before thee is too strait for us.
|
|---|
|
WEB
|
The sons of the prophets said to Elisha, See now, the place where we dwell before you is too strait for us.
|
|---|
|
ESV
|
Now the sons of the prophets said to Elisha, "See, the place where we dwell under your charge is too small for us.
|
|---|
|
RV
|
And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell before thee is too strait for us.
|
|---|
|
RSV
|
Now the sons of the prophets said to Elisha, "See, the place where we dwell under your charge is too small for us.
|
|---|
|
NLT
|
One day the group of prophets came to Elisha and told him, "As you can see, this place where we meet with you is too small.
|
|---|
|
NET
|
Some of the prophets said to Elisha, "Look, the place where we meet with you is too cramped for us.
|
|---|
|
ERVEN
|
The group of prophets said to Elisha, "We are staying in that place over there, but it is too small for us.
|
|---|
|
TOV
|
தீர்க்கதரிசிகளின் புத்திரர் எலிசாவை நோக்கி: இதோ, நாங்கள் உம்முடன் குடியிருக்கிற இந்த இடம் எங்களுக்கு நெருக்கமாய் இருக்கிறது.
|
|---|
|
ERVTA
|
தீர்க்கதரிசிகளின் குழு எலிசாவிடம், "நாங்கள் அங்கிருக்கும் இடத்தில் தங்கியிருக்கிறோம், ஆனால் அது மிகவும் சிறியது.
|
|---|
|
BHS
|
וַיֹּאמְרוּ בְנֵי־הַנְּבִיאִים אֶל־אֱלִישָׁע הִנֵּה־נָא הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ יֹשְׁבִים שָׁם לְפָנֶיךָ צַר מִמֶּנּוּ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
א ויאמרו בני הנביאים אל אלישע הנה נא המקום אשר אנחנו ישבים שם לפניך--צר ממנו
|
|---|
|
WLC
|
וַיֹּאמְרוּ בְנֵי־הַנְּבִיאִים אֶל־אֱלִישָׁע הִנֵּה־נָא הַמָּקֹום אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ יֹשְׁבִים שָׁם לְפָנֶיךָ צַר מִמֶּנּוּ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειπον V-AAI-3P οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM των G3588 T-GPM προφητων G4396 N-GPM προς G4314 PREP ελισαιε N-PRI ιδου G2400 INJ δη G1161 PRT ο G3588 T-NSM τοπος G5117 N-NSM εν G1722 PREP ω G3739 R-DSM ημεις G1473 P-NP οικουμεν G3611 V-PAI-1P ενωπιον G1799 PREP σου G4771 P-GS στενος G4728 A-NSM αφ G575 PREP ημων G1473 P-GP
|
|---|
|
MOV
|
പ്രവാചകശിഷ്യന്മാർ എലീശയോടു: ഞങ്ങൾ പാർക്കുന്ന ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങൾക്കു തീരെ ഇടുക്കമായിരിക്കുന്നു എന്നു നീ കാണുന്നുവല്ലോ.
|
|---|
|
HOV
|
और भविष्यद्वक्ताओं के चेलों में से किसी ने एलीशा से कहा, यह स्थान जिस में हम तेरे साम्हने रहते हैं, वह हमारे लिये सकेत है।
|
|---|
|
TEV
|
అంతట ప్రవక్తల శిష్యులు ఎలీషాయొద్దకు వచ్చిఇదిగో నీయొద్ద మాకున్న స్థలము ఇరుకుగా నున్నది;
|
|---|
|
ERVTE
|
ప్రవక్తల బృందం ఎలీషాతో ఇలా చెప్పింది: “మేమా ప్రదేశంలో నివసిస్తున్నాము. కాని మాకది చాలా చిన్నదిగా వుంది.
|
|---|
|
KNV
|
ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಮಕ್ಕಳು ಎಲೀಷನಿಗೆ-- ಇಗೋ, ಈಗ ನಾವು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ವಾಸವಾಗಿರುವ ಸ್ಥಳವು ನಮಗೆ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾಗಿದೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಗುಂಪು ಎಲೀಷನಿಗೆ, “ನಾವು ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಆದರೆ ಇದು ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.
|
|---|
|
GUV
|
એક દિવસે પ્રબોધકોના પુત્રો એલિશાની પાસે ગયા અને તેને કહ્યું, “તું જાણે છે કે, અમાંરી રહેવાની જગ્યા ઘણી સાંકડી છે,
|
|---|
|
PAV
|
ਨਬੀਆਂ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੇ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ ਏਹ ਥਾਂ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਟਿਕਦੇ ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
اور انبیا زادوں نے الیشع سے کہا دیکھ ! یہ جگہ جہاں ہم تیرے سامنے رہتے ہیں ہمار ے لیے تنگ ہے
|
|---|
|
BNV
|
তরুণ ভাব্বাদীরা ইলীশায়কে বললো, “আমরা ওখানে য়ে জায়গায় থাকি সেটা আমাদের পক্ষে বড্ড ছোট|
|
|---|
|
ORV
|
ଅନନ୍ତର ଭବିଷ୍ଯଦ୍ବକ୍ତାଙ୍କ ସନ୍ତାନମାନେ ଇଲୀଶାୟଙ୍କୁ କହିଲେ, "ଆମ୍ଭମାନେେ ଆପଣଙ୍କ ସମ୍ମୁଖ ରେ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନ ରେ ବାସ କରୁଛୁ, ତାହା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅତ୍ଯନ୍ତ ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ।
|
|---|
|
MRV
|
एकदा संदेष्ट्याची मुले अलीशाला म्हणाली, “आम्ही राहतो ती जागा आम्हाला अपुरी पडते.
|
|---|